Run-on landing

Tema creado por Traductor el 13/12/2021 16:17

Saludos para todos. Estoy traduciendo un manual de helipuertos, en el cual se hace referencia a «run-on landing». En algún sitio conseguí «aterrizaje forzoso», pero no estoy seguro de que sea esa la traducción correcta, pues parecería que el run-on landing es un procedimiento que, en efecto, podría seguirse para realizar un aterrizaje forzoso, pero no es el aterrizaje forzoso per se. He aquí el contexto, que no es mucho; gracias de antemano por las sugerencias y comentarios:

«A PC1 FATO with a declared RTOD: an arrival (approach or rejected take-off) that may be ‘completed’ with a OEI touchdown (which may, or may not, include a run-on landing»).

Responder
6 respuestas
Respuesta de halcon-1 el 16/12/2021 23:30

https://www.youtube.com/watch?v=hOBK-X36UN0

 

What is a run on landing?

This maneuver is used to transition from forward flight to a landing on the surface when there may not be sufficient power available to sustain a hover. This might occur if the helicopter is underpowered, is at high gross weight, or high density altitude.
The distance that an aircraft travels in contact with the ground during landing; (also) that part of an aircraft journey during which the pilot prepares to land.
Respuesta de Crapula el 22/12/2021 11:10

Buenos Dias,

Pues inicialmente diría que en español decimos aterrizaje rodado o toma rodada.

Suele ser un aterrizaje de emergencia ya que la mayoría de los helicóptero tiene patines y no ruedas.

Se suele hacer en instrucción y si es posible sobre cesped, para minimizar el daño a los patines.

En los helicoptero con ruedas en un procedimento normal.

Es pero haber sido de ayuda.

Un saludo

Respuesta de Traductor el 22/12/2021 12:44

Respuesta de halcon-1
el 16/12/2021 23:30

https://www.youtube.com/watch?v=hOBK-X36UN0

 

What is a run on landing?

This maneuver is used to transition from forward flight to a landing on the surface when there may not be sufficient power available to sustain a hover. This might occur if the helicopter is underpowered, is at high gross weight, or high density altitude.
The distance that an aircraft travels in contact with the ground during landing; (also) that part of an aircraft journey during which the pilot prepares to land.

Thank you for your reply, halcon-1. 

Respuesta de Traductor el 22/12/2021 12:45

Respuesta de Crapula
el 22/12/2021 11:10

Buenos Dias,

Pues inicialmente diría que en español decimos aterrizaje rodado o toma rodada.

Suele ser un aterrizaje de emergencia ya que la mayoría de los helicóptero tiene patines y no ruedas.

Se suele hacer en instrucción y si es posible sobre cesped, para minimizar el daño a los patines.

En los helicoptero con ruedas en un procedimento normal.

Es pero haber sido de ayuda.

Un saludo

Muchas gracias, Crápula. Ha sido de gran ayuda ciertamente.

Respuesta de Fabicoe el 20/01/2022 13:39

Buenas que tal!

como te respondieron son aterrisajes rodados, se hacen usualmente con las emergencias de mono motor  ( OEI) ya que el torque requerido para mantener el vuelo estacionario puede superar la limitacion del motor operativo por lo que se procede a hacer un toque con arrancada.

Tambien lo podes ver en alguna otra falla que dificulte el vuelo estacionario, como alguna falla en los sistemas hidraulicos o asistentes de controles de vuelo como pueden ser los helipilotos de los ab412

Respuesta de Traductor el 20/01/2022 14:49

Respuesta de Fabicoe
el 20/01/2022 13:39

Buenas que tal!

como te respondieron son aterrisajes rodados, se hacen usualmente con las emergencias de mono motor  ( OEI) ya que el torque requerido para mantener el vuelo estacionario puede superar la limitacion del motor operativo por lo que se procede a hacer un toque con arrancada.

Tambien lo podes ver en alguna otra falla que dificulte el vuelo estacionario, como alguna falla en los sistemas hidraulicos o asistentes de controles de vuelo como pueden ser los helipilotos de los ab412

Muchas gracias, Fabicoe. Tras la sugerencia de Crápula, que tú confirmas, lo traduje como «aterrizaje rodado».